| 19. Analyse Morphologique vayyirdof {וַיִּרְדֹּף | way-yir-ḏōp̄}: et il poursuivit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • aviyyahu {אֲבִיָּהוּ | ʾă-ḇî-yā-hû}: Abija (nom propre • masculin singulier) • acharei {אֶחֱרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • yarovam {יָרָבְעָם | yā-rā-ḇə-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier) • vayyilkod {וַיִּלְכֹּד | way-yil-kōḏ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • mimmenu {מִמֶּנּוּ | mim-men-nû}: de lui (préposition + pronom suffixe • troisième masculin singulier) • arim {עָרִים | ʿā-rîm}: villes (nom • féminin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct • beit-el {בֵּית־אֵל | bêṯ-ʾēl}: Béthel (nom propre • féminin singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: marque l’objet direct • benoteha {בְּנֹתֶיהָ | bə-nō-ṯe-hā}: ses filles (nom • féminin pluriel construit + suffixe possessif troisième personne féminin singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: marque l’objet direct • yeshanah {יְשָׁנָה | yə-šā-nāh}: Jeschana (nom propre • féminin singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: marque l’objet direct • benoteha {בְּנֹתֶיהָ | bə-nō-ṯe-hā}: ses filles (nom • féminin pluriel construit + suffixe possessif troisième personne féminin singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: marque l’objet direct • efron {עֶפְרוֹן | ʿep̄-rōn}: Éphron (nom propre • masculin singulier) • u-benoteha {וּבְנֹתֶיהָ | û-bə-nō-ṯe-hā}: et ses filles (conjonction copulative + nom • féminin pluriel construit + suffixe possessif troisième personne féminin singulier) |