| 20. Exégèse Linguistique La conjonction négative ule {וּלְ־ | û-lə} combine le vav consécutif et la particule lo, signalant l’impossibilité d’agir. Le verbe atsar {עָצַר | ʿā-ṣar} au parfait Qal exprime l’action achevée d’empêcher, prenant koach {כֹּחַ | kō-aḥ} comme objet direct et yaravam {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-‘ām} comme sujet. L’adverbe od {עוֹד | ‘ō-ḏ} insiste sur la continuité, tandis que bimei {בִּימֵי | bi-mê} + aviyahu {אֲבִיָּהוּ | ’ă-ḇî-yā-hû} délimitent le cadre temporel royal. Le wayigpehu {וַיִּגְּפֵהוּ | way-yig-pê-hû} met en scène le SEIGNEUR comme agent via un wayyiqtol Qal intensif (naga‘), et wayyamot {וַיָּמֹת | way-yā-mōt} conclut la narration par une conséquence fatale. L’ordre S-V-O-VT de l’hébreu est adapté pour préserver l’emphase sur l’intervention divine tout en assurant la clarté du récit en français. |