| 5. Analyse Morphologique halo {הֲל֗וֹא | ha-lō}: n’est-ce pas (particule interrogative avec anticipation négative) • lakhem {לָכֶם֙ | lā-ḵem}: à vous (préposition + suffixe • masculin pluriel) • lada‘at {לָדַ֔עַת | lā-da-‘aṯ}: savoir (infinitif construit Qal) • ki {כִּ֣י | kî}: que (conjonction causale) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • Elohei {אֱלֹהֵ֛י | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom divin • construct de Elohim • masculin pluriel construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֥ל | Yiś-rā-’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • natan {נָתַ֛ן | nā-ṯan}: a donné (verbe Qal parfait 3ème personne masculin singulier) • mamlakah {מַמְלָכָ֥ה | mam-la-kāh}: royauté (nom commun féminin singulier) • le-David {לְדָוִ֛יד | lə-ḏā-wîḏ}: à David (préposition + nom propre) • al-Yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל | ʿal-Yiś-rā-’ēl}: sur-Israël (préposition + nom propre) • le-olam {לְעוֹלָ֖ם | lə-‘ō-lām}: pour toujours (préposition + nom commun) • lo {ל֥וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe) • u-levanav {וּלְבָנָ֑יו | u-lə-bā-nāw}: et à ses fils (conjonction + préposition + nom + suffixe) • berit {בְּרִית֙ | bə-rîṯ}: alliance (nom commun féminin singulier) • melach {מֶֽלַח | me-laḥ}: sel (nom commun masculin singulier) |