| 4. Analyse Morphologique vaya'amod {וַיַּעֲמֹד | way-yaʿămōḏ}: et il se tint debout (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. singulier) • 'Aviyyah {אַבִיָּה | ʾăḇîyâ}: Abija (nom propre • roi de Juda • masc. singulier) • me'al {מֵעַל | mēʿal}: au-dessus (préposition) • lahar {לַהַר | la-har}: la montagne (préposition + nom masc. singulier absolu) • Tsemarayim {צְמָרַיִם | ṣəmārayim}: Tsemaraïm (toponyme • nom propre) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • behar {בְּהַר | bə-har}: dans la montagne (préposition + nom masc. singulier absolu) • Efrayim {אֶפְרָיִם | ʾeprāyim}: Éphraïm (nom propre de tribu/région) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. singulier) • shim'uni {שִׁמְעוּנִי | šimʿūnî}: écoutez-moi (impératif Qal 2e pers. masc. pluriel + suffixe 1re pers. singulier) • Yarav'am {יָרָבְעָם | yārāḇʿām}: Jéroboam (nom propre • roi du royaume du Nord • masc. singulier) • vekol-Yisra'el {וְכָל-יִשְׂרָאֵל | və-ḵol yiśrāʾēl}: et tout Israël (conjonction + nom collectif propre) |