| 1. Analyse Morphologique vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav}: et il se coucha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e masc. sing.) • abihu {אַבִיהוּ | ʾaḇîhû}: Abiya (nom propre • masc. sing. • « son père est Yahweh ») • im-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-āḇōṯāw}: avec ses pères (préposition + nom construit + suffixe 3e masc. sing.) • vayiqberu {וַיִּקְבְּרוּ | wayyiqberû}: et ils l’enterrèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e masc. plur.) • oto {אֹתוֹ | ʾōṯô}: lui (pronom suffixe masc. sing. objet direct) • be-ir {בְּעִיר | bəʿîr}: dans la ville (préposition + nom fem. sing. absolu) • david {דָּוִיד | dāwîḏ}: David (nom propre • masc. sing.) • vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōḵ}: et il régna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e masc. sing.) • asa {אָסָא | ʾāsāʾ}: Asa (nom propre • masc. sing.) • beno {בְּנוֹ | bə-nô}: son fils (préposition + nom construit + suffixe 3e masc. sing.) • tahtav {תַּחְתָּיו | taḥtāv}: à sa place (préposition + suffixe 3e masc. sing.) • be-yamav {בְּיָמָיו | bə-yāmāyw}: dans ses jours (préposition + nom construit + suffixe 3e masc. sing.) • shaqtah {שָׁקְטָה | šāqṭāh}: se reposa (verbe Qal parfait 3e fem. sing.) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hāʾāreṣ}: le pays (article défini + nom fem. sing. absolu) • eser {עֶשֶׂר | ʿeśer}: dix (numéral cardinal fem.) • shanim {שָׁנִים | šānîm}: années (nom fem. plur. absolu) |