| 11. Analyse Morphologique vayyiqra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʼ}: et il appela (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • Asa {אָסָא | ʾā-sāʼ}: Asa (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • masculin singulier) • ʼĕlōhāv {אֱלֹהָיו | ʾĕ-lō-hāw}: son Dieu (nom divin • pluriel majestatif + suffixe 3ms) • vayyōmar {וַיֹּאמַר | way-yō-mar}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • masculin singulier) • ʾên {אֵין | ʾên}: il n’y a pas (particule d’inexistence) • ʿimməḵā {עִמְּךָ | ʿim-mə-ḵā}: avec toi (préposition + suffixe 2ms) • laʿzōr {לַעְזֹר | la-ʿzōr}: pour aider (préposition + infinitif absolu Qal) • bēn {בֵּין | bēn}: entre (préposition) • rav {רַב | rav}: puissant (adjectif) • lə-ʾên-kōaḥ {לְאֵין־כֹּחַ | lə-ʾên-kō-ʼaḥ}: sans force (préposition + particule d’inexistence + nom) • ʿozrēnû {עָזְרֵנוּ | ʿō-zrê-nû}: aide-nous (impératif Qal 2ms + suffixe 1pp) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • masculin singulier) • ʼĕlōhênū {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nū}: notre Dieu (nom divin • pluriel majestatif + suffixe 1pp) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • ʿālêḵā {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2ms) • nišʿānû {נִשְׁעַנּוּ | niš-ʿă-nû}: nous nous appuyons (Nifal parfait 1pp) • uvešimḵā {וּבְשִׁמְךָ | u-və-šim-ḵā}: et en ton nom (conjonction + préposition + nom + suffixe 2ms) • vānû {בָאנוּ | vā-nû}: nous sommes venus (Qal parfait 1pp) • ʿal {עַל־ | ʿal}: contre • sur (préposition) • hammōn {הַמּוֹן | hammōn}: la multitude (article + nom) • haz-zēh {הַזֶּה | haz-zēh}: celle-ci (article + adjectif démonstratif) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • masculin singulier) • ʼĕlōhênū {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nū}: notre Dieu (nom divin • pluriel majestatif + suffixe 1pp) • ʼal-yēʿāṣēr {אַל־יֵעָצֶר | ʾal-yē-ʿā-ṣēr}: qu’il ne prévale pas (particule négative + Nifal imparfait 3ms) • ʿimməḵā {עִמְּךָ | ʿim-mə-ḵā}: avec toi (préposition + suffixe 2ms) • ʾenōš {אֱנוֹשׁ | ʾĕ-nōš}: homme (nom commun • masculin singulier). |