| 12. Analyse Morphologique wayyiggop {וַיִּגֹּף | way-yiggōp̄}: frapper (verbe Qal en forme wayyiqtol • 3e pers. m. s. • vav consécutif) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • hakkushim {הַכּוּשִׁים | ha-ḳûšîm}: Koushites (nom propre • m. pl. déterminé) • lifnê {לִפְנֵי | lifnê}: devant (préposition) • ʾāsāʾ {אָסָא | ʾāsāʾ}: Asa (nom propre • roi de Juda) • wə-lifnê {וְלִפְנֵי | wə-lifnê}: et devant (conjonction + préposition) • yəhûdāh {יְהוּדָה | Yə-hû-dāh}: Juda (nom propre • royaume de Juda) • wayyinnasu {וַיִּנָּסוּ | way-yinnāsû}: fuir (verbe Nifal en forme wayyiqtol • 3e pers. m. pl. • vav consécutif) • hakkushim {הַכּוּשִׁים | ha-ḳûšîm}: Koushites (nom propre • m. pl. déterminé) |