| 13. Analyse Morphologique wayirdepum {וַיִּרְדְּפוּם | wayyir·də·p̄ûm}: et ils les poursuivirent (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin pluriel + suffixe de 3ᵉ personne masculin pluriel) • asa {אָסָא | ʾāsāʾ}: Asa (nom propre • masculin singulier) • wehaam {וְהָעָם | wə·hā·ʿām}: et le peuple (conjonction vav + nom commun masculin singulier avec article défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă·šer}: qui (pronom relatif) • immo {עִמּוֹ | ʿim·mō}: avec lui (préposition + suffixe de 3ᵉ personne masculin singulier) • ad-legerar {עַד־לְגֵרָר | ʿad-lə-ḡē-ʾār}: jusqu’à Guérar (préposition ʿad + préposition lamed + nom propre) • wayippelu {וַיִּפְּלוּ | wayyip̄lû}: et ils tombèrent (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin pluriel) • miqqoshim {מִכּוֹשִׁים | miqqōšîm}: des Koushites (préposition mi- + nom commun masculin pluriel) • leʾen {לְאֵן | lə·ʾên}: sans (préposition + particule de négation) • mahaye {מַחֲיֶה | maḥă·yêh}: survivant (participe Niphal masculin singulier) • kinishberu {כִּי־נִשְׁבְּרוּ | kî·nišbərû}: car ils furent brisés (conjonction kî + verbe Nifal parfait 3ᵉ personne masculin pluriel) • lipney {לִפְנֵי | lip̄nêy}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yəhôwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • ulepney {וּלְפָנֵי | ū·lə-p̄nêy}: et devant (conjonction vav + préposition) • mahanehu {מַחֲנֵהוּ | maḥănêhû}: son camp (nom commun masculin singulier + suffixe de 3ᵉ personne masculine singulier) • wayissaou {וַיִּשְׂאוּ | wayyissʾû}: et ils emportèrent (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin pluriel) • shalal {שָׁלָל | šālāl}: butin (nom commun masculin singulier) • harbeh {הַרְבֵּה | harbê}: beaucoup (adverbe intensif) • meod {מְאֹד | meʾōd}: extrêmement (adverbe intensif) |