| 13. Exégèse Linguistique Le récit enchaîne les actions par la conjonction vav consécutif wayirdepum {וַיִּרְדְּפוּם | wayyir·də·p̄ûm} 'et ils les poursuivirent'. L’expression leʾen mahaye {לְאֵן מַחֲיֶה | lə·ʾên maḥă·yêh} 'sans survivant' souligne l’exhaustivité, expliquée par le verbe Nifal parfait kinishberu {כִּי־נִשְׁבְּרוּ | kî·nišbərû} 'car ils furent brisés'. Le parallélisme lipney Yahweh {לִפְנֵי יְהוָה | lip̄nêy Yəhôwāh} 'devant le SEIGNEUR' et ulepney mahanehu {וּלְפָנֵי מַחֲנֵהוּ | ū·lə-p̄nêy maḥănêhû} 'et devant son camp' met en relief l’implication divine dans le succès militaire. Enfin, harbeh meod {הַרְבֵּה מְאֹד | harbê meʾōd} 'beaucoup extrêmement' sert d’hyperbole pour décrire l’abondance du butin. |