| 4. Analyse Morphologique vayetzav {וַיְצַו | wa-yə-ṣaw}: et il commanda (vav consécutif + verbe • Piel wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • liYehudah {לִיהוּדָה | li-yhū-dāh}: à Juda (préposition לְ + nom propre • masculin singulier) • lidrosh {לִדְרֹשׁ | liḏ-rōš}: chercher (infinitif construct Qal) • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: (marqueur d'objet direct • non traduit) • yə-hō-wāh {יְהוָה | yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • ʾĕ-lō-hê {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (formule construite d'Elohim • nom divin • masculin pluriel construct) • ʾă-ḇō-ṯê-hem {אֲבֹתֵיהֶם | ʾă-ḇō-ṯê-hem}: leurs pères (nom • masculin pluriel • suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • wə-la-ʿă-śōṯ {וְלַעֲשׂוֹת | wə-la-ʿă-śōṯ}: et faire (conjonction וְ + infinitif construct Qal de ʿāśâh) • ha-tō-rāh {הַתּוֹרָה | ha-tō-rāh}: la Torah (article défini + nom • féminin singulier) • wə-ha-mmiṣ-wāh {וְהַמִּצְוָה | wə-ha-mmiṣ-wāh}: et le commandement (conjonction וְ + article défini + nom • féminin singulier) |