| 5. Analyse Morphologique vayesar {וַיְסַר | way-yə-sar}: et il ôta (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3ms) • mikol-arei {מִכָּל־עָרֵי | mi-kōl-ʿā-rê}: de toutes les villes (préposition + nom pluriel construit) • yehudah {יְהוּדָה | yᵉhûḏāh}: de Juda (nom propre • complément de lieu) • et-habamot {אֶת־הַבָּמוֹת | ʾet ha bā-mōṯ}: les hauts lieux (marqueur d’objet direct + nom féminin pluriel défini) • ve-et-ha-chamanim {וְאֵת הַחֲמָנִים | wə-ʾet ha ḥă-mā-nîm}: et les stèles solaires (conjonction + marqueur d’objet direct + nom masculin pluriel défini) • vattishqot {וַתִּשְׁקֹט | wat-tiš-qōṭ}: et elle fut tranquille (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3fs) • hamelakhah {הַמְּלָכָה | ham-me-lā-ḵāh}: le royaume (nom féminin singulier défini • sujet) • lefanav {לְפָנָיו | lə-pānāw}: devant lui (préposition + suffixe 3ms) |