| 11. Exégèse Linguistique Le verset commence par way-yizbechu {וַיִּזְבְּח֤וּ | way-yizbəḥû} 'et ils sacrifièrent', le vav consécutif soulignant la progression narrative. La préposition la-Yahweh {לַיהוָה֙ | la-Yahweh} marque le destinataire divin 'à SEIGNEUR'. L’expression adverbiale ba-yom ha-hu 'ce jour-là' précise le cadre temporel, tandis que min-ha-shalal {מִן־הַשָּׁלָ֖ל | min-ha-šā-lāl} indique la provenance des offrandes. Les groupes baqar sheva meot {בָּקָר שְׁבַע מֵא֔וֹת | bā-qār šebaʿ mē-ʾôt} et ve-tson shivat alafim {וְצֹאן שִׁבְעַת אֲלָפִים | wə-ṣōʾn ši-ḇaʿt ʾă-lā-p̄îm} suivent la formule Nom + cardinal + multiplicateur, rendue en français par le nombre avant le nom sans altérer la hiérarchie sémantique. |