| 10. Exégèse Linguistique Le récit utilise le préfixe vav consécutif dans wayyiqqāḇəṣû {וַיִּקָּבְצ֥וּ | wayyiqqāḇəṣû} 'ils se rassemblèrent' pour assurer la continuité narrative. La construction verbe–complément de lieu place en tête wayyiqqāḇəṣû suivi de Yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yĕrûšālayim} 'Jérusalem', mettant en valeur le lieu du rassemblement. L’expression ba-ḥōdeš ha-šəlîšî {בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֑י | ba-ḥōdeš ha-šəlîšî} combine la préposition, l’article et l’adjectif ordinal pour rendre compte du calendrier lunaire hébraïque. Enfin, la chaîne génitival lišnāt ḥămēš-ʿeśrê {לִשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה | lišnāt ḥămēš-ʿeśrê} lie temporellement l’année à l’autorité royale, suivant la formule chronologique conventionnelle qui oriente le lecteur vers un repère historique précis. |