| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû}, une forme wayyiqtol mettant en mouvement le récit. Babberit {בַּבְּרִית | ḇab-bə-rîṯ} introduit l’alliance comme cadre d’action. L’infinitif lidrosh {לִדְר֕וֹשׁ | liḏ-rōš} exprime le but "chercher", renforcé par eth {אֶת־ | ʾeṯ} marquant l’objet direct, soit SEIGNEUR Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} et Elohei avoteihem {אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê ʾă-ḇō-ṯê-hem}. Le parallélisme bekhol-levavam û-vekhol-nafsam {בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם | bə-ḵāl lə-ḇā-ḇām û-ḇə-ḵāl naf-šām} souligne l’engagement total du cœur et de l’âme dans le pacte. |