| 11. Analyse Morphologique way-yizbechu {וַיִּזְבְּח֤וּ | way-yizbəḥû}: et ils sacrifièrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • la-Yahweh {לַיהוָה֙ | la-Yahweh}: à SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • tétragramme • masculin singulier déterminé) • ba-yom {בַּיּ֣וֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier déterminé) • ha-hu {הַה֔וּא | ha-hûʾ}: ce (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • min-ha-shalal {מִן־הַשָּׁלָ֖ל | min-ha-šā-lāl}: du butin (préposition + nom • masculin singulier absolu) • he-viu {הֵבִ֑יאוּ | hē-ḇî-ʾû}: ils apportèrent (verbe Hiphil parfait • troisième personne masculin pluriel) • baqar {בָּקָר֙ | bā-qār}: bovin(s) (nom • masculin singulier/collectif) • sheva {שְׁבַ֣ע | šebaʿ}: sept (nombre cardinal • féminin singulier) • meot {מֵא֔וֹת | mē-ʾôt}: centaines (nom • féminin pluriel) • ve-tson {וְצֹּאן | wə-ṣōʾn}: et menu bétail (conjonction + nom • féminin singulier collectif) • shivat {שִׁבְעַ֥ת | ši-ḇaʿt}: sept (nombre cardinal • féminin singulier en état construit) • alafim {אֲלָפִֽים | ʾă-lā-p̄îm}: milliers (nom • masculin pluriel) |