| 10. Analyse Morphologique vayyiqavtzu {וַיִּקָּבְצ֥וּ | wayyiqqāḇəṣû}: et-ils-se-sont-assemblés (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne • masculin • pluriel) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yĕrûšālayim}: Jérusalem (nom propre toponyme • féminin • singulier • état absolu) • ba-chodesh {בַּחֹ֣דֶשׁ | ba-ḥōdeš}: au mois (préposition + nom commun • masculin • singulier • absolu • avec article défini) • ha-shelishi {הַשְּׁלִישִׁ֑י | ha-šəlîšî}: le troisième (article défini + adjectif ordinal • masculin • singulier) • li-shnat {לִשְׁנַ֥ת | lišnāt}: pour l’année (préposition + nom commun • féminin • singulier • état construct) • hamesh-esre {חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה | ḥămēš-ʿeśrê}: quinzième (adjectif ordinal composé de cinq et dix • masculin • singulier • état construct) • le-malkhut {לְמַלְכ֥וּת | lə-malḵût}: du règne (préposition + nom commun • féminin • singulier • absolu) • Asa {אָסָֽא | Āsāʾ}: Asa (nom propre persona • roi de Juda • masculin • singulier) |