| 12. Analyse Morphologique vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû}: et ils entrèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • babberit {בַּבְּרִית | ḇab-bə-rîṯ}: alliance (préposition + nom féminin singulier défini) • lidrosh {לִדְר֕וֹשׁ | liḏ-rōš}: chercher (préposition + infinitif construit Qal) • eth {אֶת־ | ʾeṯ}: marque l’objet direct (particule) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom pluriel construit + suffixe 3e personne masculin pluriel) • avoteihem {אֲבוֹתֵיהֶם | ʾă-ḇō-ṯê-hem}: leurs pères (nom masculin pluriel construit + suffixe 3e personne masculin pluriel) • bekhol {בְּכָל־ | bə-ḵāl}: de tout (préposition + nom masculin singulier construit) • levavam {לְבָבָם | lə-ḇā-ḇām}: leur cœur (nom masculin singulier + suffixe 3e personne masculin pluriel) • u-vekhol {וּבְכָל־ | û-ḇə-ḵāl}: et de tout (conjonction + préposition + nom masculin singulier construit) • nafsham {נַפְשָׁם | naf-šām}: leur âme (nom féminin singulier + suffixe 3e personne masculin pluriel) |