| 16. Exégèse Linguistique Le verset débute par vegam-ma-akhah {וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה | wə-gam-ʿă-khāh} 'et aussi Maaca', assurant la continuité narrative. L'apposition 'mère d'Asa, le roi' structure l'identité avant l'exécution du jugement. L’expression hesirah miggevirah {הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה | he-sî-rāh mig-ge-vi-rāh} 'il l'ôta de la dignité de reine' est suivie de la cause asher-asetat la-asherah {אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לָאֲשֵׁרָה | ʾă-šer-ʿā-śə-tāh lā-ʾă-še-rāh} 'qu'elle avait faite pour Ashéra'. La succession de verbes narratifs {vayikrot | va-yik-rot}, {vayadeq | va-ya-ḏeq}, {vayisrof | va-yis-rōf} instaure un rythme ternaire de destruction, conclu par la localisation be-nachal qidron {בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן | bə-na-ḥal qi-dron} 'dans le torrent de Cédron', ancrant l’action dans le paysage rituel. |