| 16. Analyse Morphologique vegam-ma-akhah {וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה | wə-gam-ʿă-khāh}: et aussi Maaca (conjonction + adverbe + nom propre féminin singulier) • em {אֵ֣ם | ʾēm}: mère (nom commun • féminin singulier absolu) • asa {אָסָא | ʾāsā}: Asa (nom propre • masculin singulier) • ham-melekh {הַמֶּ֗לֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom • masculin singulier absolu) • hesi-rah {הֱסִירָהּ | he-sî-rāh}: il l’ôta (verbe Hifʿil parfait 3MSG + suffixe 3FSG) • mig-ge-vi-rah {מִגְּבִירָה | mig-ge-vi-rāh}: de la dignité de reine (préposition + nom • féminin singulier absolu) • ʾă-sher-ʿa-ṣə-tah {אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה | ʾă-šer-ʿā-śə-tāh}: qu’elle avait faite (pronom relatif + verbe Qal parfait 3FSG) • la-ʾă-she-rah {לָאֲשֵׁרָה | lā-ʾă-še-rāh}: pour Ashéra (préposition + nom propre • féminin singulier déterminé) • mif-laset {מִפְלָ֑צֶת | mif-la-ṣeṭ}: idole monstrueuse (nom • féminin singulier absolu) • va-yik-rot {וַיִּכְרֹ֤ת | wa-yik-rot}: et il coupa (vav consécutif + verbe Qal imparfait 3MSG) • et-mif-latz-tah {אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ | ʾet-mi-pla-tsāh}: l’idole monstrueuse (particule OD + nom en construction + suffixe 3FSG) • va-ya-deq {וַיָּ֕דֶק | wa-yā-ḏeq}: et il écrasa (vav consécutif + verbe Qal imparfait 3MSG) • va-yis-rof {וַיִּשְׂרֹ֖ף | wa-yis-rōf}: et il brûla (vav consécutif + verbe Qal imparfait 3MSG) • be-na-khal {בְּנַ֥חַל | bə-na-ḥal}: dans le torrent (préposition + nom • masculin singulier absolu) • qi-dron {קִדְרֽוֹן׃ | qi-dron}: Cédron (nom propre • masculin singulier) |