| 17. Analyse Morphologique vehabamot {וְהַבָּמוֹת | wə-hab-bā-môṯ}: conjonction + article défini + nom féminin pluriel absolu • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation • saru {סָרוּ | sā-rû}: ils s’écartèrent (verbe Qal parfait 3e personne masculin pluriel) • mi-yisrael {מִיִּשְׂרָאֵל | mi-yiś-rā-ʾēl}: depuis Israël (préposition + nom propre masculin singulier) • raq {רַק | raq}: seulement (adverbe restrictif) • levav-asa {לְבַב־אָסָא | lə-ḇaḇ-ʾā-sā}: le cœur d’Asa (préposition + nom masculin singulier construit + nom propre masculin singulier) • hayah {הָיָה | hā-yāh}: il resta (verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier) • shalem {שָׁלֵם | šā-lēm}: entier (adjectif masculin singulier) • kol-yamav {כָּל־יָמָיו | kol-yā-māw}: tous ses jours (adjectif + nom masculin pluriel construit + suffixe 3e personne masculin singulier) |