| 18. Analyse Morphologique vayave {וַיָּבֵא | wayyāḇê}: et il apporta (vav consécutif + verbe • forme wayyiqtol du Hiphil • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule introduisant le complément d’objet direct • qodshei {קָדְשֵׁי | qā-ḏə-šê}: choses sacrées (nom masculin pluriel en état construct) • aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: de son père (nom masculin singulier absolu avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • veqadashav {וְקָֽדָשָׁ֖יו | wə-qā-ḏā-šāw}: et ses propres choses consacrées (conjonction vav + nom masculin pluriel absolu avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison de (nom féminin singulier en état construct) • haElohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (article défini + nom divin pluriel avec sens singulier) • kesef {כֶּסֶף | ke-sep̄}: argent (nom masculin singulier absolu) • vezahav {וְזָהָב | wə-zā-hāḇ}: et or (conjonction vav + nom masculin singulier absolu) • vekelim {וְכֵלִים | wə-ḵê-lîm}: et ustensiles (conjonction vav + nom masculin pluriel absolu) |