| 4. Exégèse Linguistique L’enchaînement des vavs consécutifs (wayyāšāḇ → wayəḇaqšūhū → wayyim-māṣē) structure le récit en séquences d’action. L’expression batṣar-lô {בַּצַּר־ל֔וֹ | bat-ṣar-lô} combine un nom en construit et un pronom suffixal, soulignant la détresse personnelle qui motive le retour. La préposition ʿal {עַל־ | ʿal} introduit le mouvement vers Yahweh Elohei Yisrael {יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾēl}, littéralement « vers le SEIGNEUR, Dieu d’Israël ». Le contraste entre le Piʿel de la recherche (wayəḇaqšūhū) et le Nifal de la découverte (wayyim-māṣē) forme un schéma cause-conséquence : plus ils cherchent activement, plus ils expérimentent la disponibilité divine. |