| 4. Analyse Morphologique wayyāšāḇ {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ}: et-il-revint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • batṣar-lô {בַּצַּר־ל֔וֹ | bat-ṣar-lô}: dans-sa-détresse (préposition + nom construit + suffixe pronominal • 3e pers. masc. sing.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: vers • auprès de (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • ʾĕlōhê {אֱלֹהֵ֣י | ʾĕ-lō-hê}: Dieu-de (nom commun pluriel construit + suffixe pronominal • 3e pers. masc. sing.) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • wayəḇaqšūhū {וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ | way-ə-ḇaq-šū-hū}: et-ils-le-cherchèrent (vav consécutif + verbe Piʿel wayyiqtol • 3e pers. masc. pl. + suffixe pronominal) • wayyim-māṣē {וַיִּמָּצֵ֥א | way-yim-mā-ṣē}: et-il-fut-trouvé (vav consécutif + verbe Nifal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • lāhēm {לָהֶם | lā-hēm}: pour-eux (préposition + suffixe pronominal • 3e pers. masc. pl.) |