| 5. Analyse Morphologique u-va-ittim {וּבָעִתִּים | û-ḇā-ʿit-tîm}: et-en-temps (conjonction vav copulative + préposition be + nom masculin pluriel) • hahem {הָהֵם | hā-hêm}: ces (article défini + pronom démonstratif • masculin pluriel) • ein {אֵין | ʾên}: il n’existe pas (particule négative d’existence) • shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm}: paix (nom masculin singulier absolu) • la-yotze {לַיּוֹצֵא | la-yō-ṣēʾ}: pour celui qui sort (préposition lamed + participe Qal actif masculin singulier) • ve-la-ba {וְלַבָּא | wə-lā-ḇā}: et pour celui qui entre (conjonction vav + préposition lamed + participe Qal actif masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • mehumot {מְהוּמֹת | mə-hū-mōṯ}: troubles (nom féminin pluriel absolu) • rabot {רַבּוֹת | ra-ḇōṯ}: nombreux (adjectif féminin pluriel) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • kol-yosh-vei {כָּל־יוֹשְׁבֵי | kol-yō-šə-ḇê}: tous les habitants (nom singulier construct + participe Qal actif pluriel construct) • ha-aratzot {הָאֲרָצוֹת | hā-ʾă-rā-ṣôṯ}: pays (article défini + nom féminin pluriel) |