| 9. Analyse Morphologique vayyiqbots {וַיִּקְבֹּ֗ץ | wayyiq-bōṣ}: et il rassembla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier en état construct) • yehudah {יְהוּדָה֙ | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • u-binyamin {וּבִנְיָמִ֔ן | û-ḇin-yā-min}: et Benjamin (conjonction vav + nom propre) • ve-hagarim {וְהַגָּרִים֙ | wə-ha-gā-rîm}: et les résidents étrangers (conjonction vav + article défini + nom • masculin pluriel) • immahem {עִמָּהֶ֔ם | ʿim-mā-hem}: avec eux (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. pluriel) • me-ephrayim {מֵאֶפְרַ֥יִם | mē-ʾep̄-ra-yim}: d’Éphraïm (préposition me + nom propre • masculin pluriel) • u-menasheh {וּמְנַשֶּׁ֖ה | û-mə-naš-šeh}: et de Manassé (conjonction vav + préposition me + nom propre) • u-shimon {וּמִשִּׁמְע֑וֹן | ū-mi-šim-ʿôn}: et de Siméon (conjonction vav + préposition mi + nom propre) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • naflu {נָפְל֨וּ | nā-p̄-lû}: ils se joignirent (verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel) • alav {עָלָ֤יו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. sing.) • mi-yisrael {מִיִּשְׂרָאֵל֙ | mi-yis-rā-ʾēl}: d’Israël (préposition mi + nom propre) • larov {לָרֹ֔ב | lā-rō-ḇ}: en grand nombre (préposition + nom • masculin singulier) • bir’otam {בִּרְאֹתָ֕ם | bir-ʾō-ṯām}: lorsqu’ils virent (préposition bi + infinitif construct Qal + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. pluriel) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yəhôwâ}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • elohav {אֱלֹהָ֖יו | ʾĕ-lō-hāw}: son Dieu (nom divin Elohim + suffixe pronominal) • immo {עִמּֽוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal) |