| 9. Guide Audio vah-yik-BOHTS{וַיִּקְבֹּץ et il rassembla} eht-KOHL-yeh-hoo-DAA{אֶת־כָּל־יְהוּדָה (le marqueur de) tout Juda} oo-vihn-yah-MEEN{וּבִנְיָמִן et Benjamin} veh-hah-gah-REEM{וְהַגָּרִים et les résidents étrangers} ihm-ma-HEHM{עִמָּהֶם avec eux} mee-ehf-rah-YEEM{מֵאֶפְרַיִם d’Éphraïm} oo-meh-nah-SHEH{וּמְנַשֶּׁה et de Manassé} oo-mihsh-shihm-OHN{וּמִשִּׁמְעוֹן et de Siméon} KEE-nah-feh-LOO{כִּי־נָפְלוּ car ils étaient tombés} aa-LAAV{עָלָיו vers lui ou sur lui} mih-yihs-rah-EEL{מִיִּשְׂרָאֵל d’Israël} laa-ROHV{לָרֹב en grand nombre} bihr-oh-TAAM{בִּרְאֹתָם quand ils virent} KEE-yah-WEH{כִּי־יְהוָה que le SEIGNEUR} eh-loh-HAAV{אֱלֹהָיו son Dieu} ihm-MOH{עִמּוֹ était avec lui} |