| 10. Analyse Morphologique vayikhas {וַיִּכְעַ֨ס | wayyikhas}: se mettre en colère (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • asa {אָסָ֜א | ʾāsā}: Asa (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: contre (préposition) • haroeh {הָרֹאֶ֗ה | hārōʾeh}: voyant (article défini + participe actif • masculin singulier) • vayitnehu {וַיִּתְּנֵ֙הוּ֙ | wayyittenēhu}: le jeta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • beit {בֵּ֣ית | bēt}: maison (nom • masculin singulier construit) • hamhpeket {הַמַּהְפֶּ֔כֶת | hamhpēket}: prison (nom • féminin singulier avec article défini) • ki {כִּֽי | kî}: car (conjonction de cause) • bezaaf {בְזַ֥עַף | bezāʿaf}: colère (préposition + nom • masculin singulier) • imo {עִמּ֖וֹ | ʿimmō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal) • al {עַל־ | ʿal}: à cause de (préposition) • zot {זֹאת | zōt}: cela (pronom démonstratif • féminin singulier) • vayeratsets {וַיְרַצֵּ֥ץ | wayyəratsets}: opprimer (vav consécutif + verbe Piʿel wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • haam {הָעָ֖ם | hā-ʿām}: peuple (nom • masculin singulier avec article défini) • baet {בָּעֵ֥ת | bā-ʿēt}: moment (préposition + nom • féminin singulier) • hahi {הַהִֽיא | hahî}: ce (pronom démonstratif • féminin singulier). |