| 9. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction causale ("car") • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin d'alliance • masculin singulier ("SEIGNEUR") • einaiv {עֵינָיו | ʿênāyw}: nom commun • féminin pluriel absolu + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier ("ses yeux") • meshotetot {מְשֹׁטְטוֹת | məšōṭəṭōṯ}: verbe • participe Piel • féminin pluriel ("parcourent") • bekhol {בְּכָל־ | bəḵāl}: préposition + nom commun • singulier ("en tout") • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾāreṣ}: nom commun • féminin singulier avec article défini ("la terre") • lehitḥazzēq {לְהִתְחַזֵּק | lə-hiṯ-ḥazzēq}: verbe • infinitif Hitpael réfléchi ("se fortifier") • im {עִם | ʿim}: préposition ("avec") • levavam {לְבָבָם | lə-ḇāḇām}: nom commun • masculin singulier construct + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin pluriel ("leur cœur") • šālēm {שָׁלֵם | šālēm}: adjectif • masculin singulier ("intègre") • elav {אֵלָיו | ʾêlāyw}: préposition + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier ("vers lui") • niskalta {נִסְכַּלְתָּ | niskalta}: verbe • parfait Nifal • deuxième personne du masculin singulier ("tu t’es comporté en insensé") • al {עַל־ | ʿal}: préposition ("sur") • zot {זֹאת | zōṯ}: pronom démonstratif • féminin singulier ("cela") • ki {כִּי | kî}: conjonction causale ("car") • meattah {מֵעַתָּה | mē-ʿattāh}: préposition + nom commun • féminin singulier ("dès maintenant") • yesh {יֵשׁ | yēš}: particule existentielle ("il y a") • immekha {עִמְּךָ | ʿimməḵā}: préposition + suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier ("avec toi") • milḥāmōt {מִלְחָמוֹת | milḥāmōṯ}: nom commun • féminin pluriel ("guerres") |