| 11. Analyse Morphologique ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • divrei {דִּבְרֵי | div-rē}: paroles de (nom masculin pluriel en état construit) • Asa {אָסָא | ʾā-sāʾ}: Asa (nom propre • roi de Juda • masculin singulier) • ha-rishonim {הָרִאשׁוֹנִים | hā-ri-šō-nîm}: les premiers (article + adjectif déterminé • masculin pluriel) • ve-ha-acheronim {וְהָאַחֲרוֹנִים | wə-hā-ʼa-ḥă-rō-nîm}: et les derniers (conjonction + article + adjectif • masculin pluriel) • hinnam {הִנָּם | hin-nām}: ils sont (particule démonstrative + pronom suffixe 3 e personne pluriel) • ketuvim {כְּתוּבִים | kə-ṯū-ḇîm}: écrits (participe passif Niphal • masculin pluriel) • al-sefer {עַל־סֵפֶר | ʿal-sē-fer}: sur le livre (préposition + nom • masculin singulier) • ha-melakhim {הַמְּלָכִים | ham-mə-lā-ḵîm}: les rois (article + nom • masculin pluriel) • liyehudah {לִיהוּדָה | li-yə-hū-dāh}: de Juda (préposition + nom propre • masculin singulier) • ve-yisrael {וְיִשְׂרָאֵל | wə-yis-rā-ʾēl}: et d’Israël (conjonction + nom propre • masculin singulier) |