| 12. Analyse Morphologique vayechĕla {וַיֶּחֱלֶא | wa-ye-ḥĕ-lēʾ}: et il tomba malade (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • Asa {אָסָא | ʾā-sāʾ}: Asa (nom propre masculin • roi de Juda) • bishnat {בִּשְׁנַת֩ | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition + nom féminin singulier construit) • shloshim {שְׁלוֹשִׁ֨ים | šə-lō-šîm}: trente (numéral cardinal) • vatesha {וָתֵ֤שַׁע | wā-ṯē-šaʿ}: et neuf (waw + numéral) • lemalchuto {לְמַלְכוּתוֹ֙ | lə-mal-ḵū-ṯō}: de son règne (préposition + nom + suffixe 3 ms) • beraglav {בְּרַגְלָ֔יו | bə-rag-lāw}: à ses pieds (préposition + nom + suffixe 3 ms) • adlemaʿlah {עַד־לְמַ֖עְלָה | ʿad-lə-maʿ-lāh}: jusqu’à (préposition + nom verbal) • cholyo {חָלְי֑וֹ | ḥōl-yō}: sa maladie (nom + suffixe 3 ms) • vegam {וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ | wə-ḡam}: et aussi (conjonction) • becholyo {בְּחָלְיוֹ֙ | bə-ḥōl-yō}: dans sa maladie (préposition + nom + suffixe 3 ms) • lodarash {לֹא־דָרַשׁ | lōʾ dā-raš}: il ne chercha pas (négation + Qal parfait • 3 ms) • etYHWH {אֶת־יְהוָ֔ה | ʾet-Yahweh}: COD + SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masc. sing.) • ki {כִּ֖י | kî}: car (conjonction causale) • barofim {בָּרֹפְאִֽים | bā-rō-pə-ʾîm}: médecins (préposition + nom pluriel) |