| 14. Analyse Morphologique vayiqberuhu {וַיִּקְבְּרֻהוּ | way-yiq-bə-rū-hū}: et ils l'enterrèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. pl. • suffixe 3ᵉ pers. sg. masc.) • beqivrotav {בְקִבְרֹתָיו | bə-qib-rō-ṯāw}: dans ses sépulcres (préposition + nom masc. pl. construit + suffixe 3ᵉ pers. sg. masc.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • karahlo {כָּרָה־לוֹ | kā-rāh-lō}: qu'il s'était creusé pour lui (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. sg. • suffixe 3ᵉ pers. sg. masc.) • beir {בְּעִיר | bə-ʿir}: dans la ville (préposition + nom fém. sg. absolu) • david {דָּוִיד | dā-wiḏ}: David (nom propre) • vayashkivuho {וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ | way-yaš-kî-vu-hū}: et ils le couchèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3ᵉ pers. pl. • suffixe 3ᵉ pers. sg. masc.) • bamishkav {בַּמִּשְׁכָּב | ba-miš-kāv}: sur le lit (préposition + nom masc. sg. absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • mille {מִלֵּא | mil-lē}: il avait rempli (verbe Piel parfait • 3ᵉ pers. sg.) • besamim {בְּשָׂמִים | bə-śā-mîm}: d'aromates (préposition + nom masc. pl. absolu) • uzenim {וּזְנִים | û-zə-nîm}: et de parfums (conjonction + nom masc. pl. absolu) • merukkachim {מְרֻקָּחִים | mə-ruk-kā-ḥîm}: préparés (participe Pual masc. pl.) • bemirkachat {בְּמִרְקַחַת | bə-mir-ka-ḥat}: selon l'art (préposition + nom fém. sg. absolu) • maaseh {מַעֲשֶׂה | ma-ʿă-seh}: de fabrication (nom masc. sg. construit) • vayisrefu-lo {וַיִּשְׂרְפוּ־לוֹ | way-yis-rə-fū-lō}: et ils brûlèrent pour lui (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. pl. • suffixe 3ᵉ pers. sg. masc.) • serefah {שְׂרֵפָה | śə-rē-fāh}: combustion (nom fém. sg. absolu) • gedolah {גְּדוֹלָה | gə-ḏō-lāh}: grande (adj. fém. sg. absolu) • ad {עַד | ʿad}: jusqu'à (préposition) • limod {לִמְאֹד | li-mə-ʾōḏ}: l'extrême (préposition + adverbe). |