| 5. Exégèse Linguistique La forme narrative s’ouvre sur le vav consécutif vayehi {וַיְהִי | wayəhî} ‘et il arriva’, suivi de la subordonnée de cause kishmoaʿ {כִּשְׁמֹעַ | kišmōaʿ} ‘lorsqu'il entendit’. Le verbe wayyeḥdal {וַיֶּחְדַּל | wayyeḥdal} ‘il cessa’ combiné à l’infinitif construct mibbenôt {מִבְּנ֖וֹת | mibbenôt} ‘de bâtir’ marque l’interruption initiale, renforcée par wayyašbêt {וַיַּשְׁבֵּ֖ת | wayyašbêt} ‘il interrompit’. La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} introduit deux fois l’objet direct (Rama, son ouvrage), soulignant la visée précise de l’action. L’adaptation du schéma verbe-objet hébraïque en français emploie l’inversion et les tournures infinitives pour conserver le rythme dramatique. |