| 5. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wayəhî}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • « et il arriva »;
kishmoaʿ {כִּשְׁמֹעַ | kišmōaʿ}: préposition ki + infinitif construct Qal de šāmaʿ • « lorsqu'il entendit »;
baʿsha {בַּעְשָׁא | Bāʿšāʾ}: nom propre • titre royal • masculin singulier;
yeḥdal {וַיֶּחְדַּל | wayyeḥdal}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • « il cessa »;
mibbenôt {מִבְּנ֖וֹת | mibbenôt}: préposition mi + infinitif construct Qal de banah • « de bâtir »;
ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l'objet direct;
hārāmāh {הָרָמָה | hārāmāh}: nom propre • toponyme • féminin singulier avec article • « Rama »;
wayyašbêt {וַיַּשְׁבֵּ֖ת | wayyašbêt}: vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • « il interrompit »;
ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l'objet direct;
mêlaḵtô {מְלַאכְתּֽוֹ | mêlaḵtô}: nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • « son ouvrage » |