| 6. Analyse Morphologique ve’Asa {וְאָסָ֣א | və-ʾā-sāʾ}: et Asa (conjonction de coordination + nom propre • masculin singulier • sujet) • hamelekh {הַמֶּ֗לֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom • masculin singulier • état absolu) • laqach {לָקַח֙ | lā-qǎḥ}: prit (verbe • Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • et-kol {אֶת־כָּל־ | ʾeṯ-kol}: tout (particule de COD + nom • masculin singulier) • Yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier • COD) • vayis’u {וַיִּשְׂא֞וּ | wa-yis-ʾû}: et ils portèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • et-avnei {אֶת־אַבְנֵי | ʾeṯ-ʾav-nê}: les pierres (particule de COD + nom • féminin pluriel construit) • haramah {הָֽרָמָה֙ | hā-rā-māh}: de Rama (article défini + nom propre • féminin singulier) • ve’et-etseiha {וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ | wə-ʾeṯ-ʿê-ṣê-hā}: et son bois (conjonction de coordination + particule de COD + nom • masculin pluriel construit + suffixe • troisième personne du féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • banah {בָּנָ֖ה | bā-nāh}: il avait bâti (verbe • Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • Baasha {בַּעְשָׁ֑א | ba-ʿă-šāʾ}: Baasha (nom propre • masculin singulier) • vayiven {וַיִּ֣בֶן | wa-yî-ḇen}: et il bâtit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • bahem {בָּהֶ֔ם | bā-hem}: avec eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du masculin pluriel) • et-gev’a {אֶת־גֶּ֖בַע | ʾeṯ-ɡe-vaʿ}: Guéba (particule de COD + nom propre • féminin singulier) • ve’et-hamitspeh {וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה | wə-ʾeṯ-ham-miṣ-pāh}: Mitspa (conjonction de coordination + particule de COD + article défini + nom propre • féminin singulier) |