| 7. Analyse Morphologique uvaʿet {וּבָעֵת | û-ḇā-ʿēt}: et en ce temps (conjonction + préposition + nom • f. sg. absolu) • hahi {הַהִיא | ha-hîʾ}: ce…là (article + pronom • f. sg.) • ba {בָּא | bāʾ}: il vint (Qal parfait 3 m s) • ḥanani {חֲנָנִי | ḥă-nā-nî}: Hanani (n. prop. m. sg.) • haroʾeh {הָרֹאֶה | hā-rō-ʾeh}: le voyant (participe Qal m. sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • asa {אָסָא | ʾā-sāʾ}: Asa (n. prop. m. sg.) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (n. m. sg.) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (n. prop. m. sg.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m s) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe 3 m s) • behishaʿenkha {בְּהִשָּׁעֶנְךָ | bə-hiš-ša-ʿen-khā}: lorsque tu t’es appuyé (préposition + infinitif construit Nifal + suffixe 2 m s) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (n. m. sg.) • aram {אֲרָם | ʾă-rām}: Aram (n. prop. m. sg.) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + négation) • nishʿanta {נִשְׁעַנְתָּ | niš-ʿan-tā}: tu t’es appuyé (Nifal parfait 2 m s) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • n. prop. m. sg.) • elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-he-khā}: ton Dieu (titre divin + suffixe 2 m s) • alken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (préposition + adverbe) • nimlat {נִמְלַט | nim-laṭ}: s’est échappée (Nifal parfait 3 m s • passif) • ḥêl {חֵיל | ḥêl}: armée (n. m. sg.) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (n. m. sg.) • aram {אֲרָם | ʾă-rām}: Aram (n. prop. m. sg.) • miyadekha {מִיָּדֶךָ | mi-yā-de-khā}: de ta main (préposition + nom + suffixe 2 m s) |