| 8. Analyse Morphologique halo {הֲלֹ֧א | ha-lōʾ}: « n’est-ce pas » (particule interrogative négative) • hakushim {הַכּוּשִׁ֣ים | ha-kû-šîm}: « les Éthiopiens » (nom propre • masculin pluriel • état défini) • velubim {וְהַלּוּבִ֗ים | wə-ha-lû-ḇîm}: « et les Libyens » (conjonction וְ + article défini + nom propre • masculin pluriel) • hayu {הָי֨וּ | hā-yû}: « ils étaient » (verbe au parfait du Qal • troisième personne du pluriel) • le-hayil {לְחַ֧יִל | lə-ḥayil}: « pour une armée » (préposition לְ + nom commun • masculin singulier) • la-rov {לָרֹ֛ב | lā-rōv}: « en grand nombre » (préposition + nom commun • masculin singulier • état défini) • le-rekhev {לְרֶ֥כֶב | lə-re-ḵeḇ}: « pour des chars » (préposition לְ + nom commun • masculin singulier) • u-le-parashim {וּלְפָרָשִׁ֖ם | ū-lə-p̄ā-rā-šîm}: « et pour des cavaliers » (conjonction וְ + préposition לְ + nom commun • masculin pluriel) • le-harbeh {לְהַרְבֵּ֣ה | lə-har-bēh}: « pour être très nombreux » (préposition לְ + infinitif Hiphil) • meod {מְאֹד | mə-’ōḏ}: « énormément » (adverbe intensif) • u-ve-hisha’enkha {וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ | ū-bə-hiš-ša-’en-kha}: « et quand tu t’es appuyé » (conjonction וְ + préposition בְ + infinitif Nifal construit du verbe שָׁעַן avec suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • al-Yahweh {עַל־יְהוָ֖ה | ʿal Yahweh}: « sur le SEIGNEUR » (préposition + nom divin • Tétragramme) • netanam {נְתָנָ֥ם | nə-ṭā-nām}: « il les a livrés » (verbe au parfait du Qal • troisième personne du singulier • avec suffixe pronominal de la troisième personne du pluriel) • be-yadekha {בְּיָדֶֽךָ | bə-yā-de-kha}: « en ta main » (préposition בְ + nom commun • féminin singulier • avec suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier). |