| 10. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֣י | wa-yĕ-ḥî}: et il y eut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • pachad {פַּחַד | pa-ḥaḏ}: effroi (nom • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • Dieu d’Israël • masculin singulier) • ʿal {עַל | ʿal}: sur (préposition) • kol-mamlekhot {כָּל־מַמְלְכ֣וֹת | kol-mam-lĕ-ḵōṯ}: tous les royaumes (nom • féminin pluriel état construit) • ha-aratzot {הֽ͏ָאֲרָצ֔וֹת | hā-’ă-rā-ṣōṯ}: les pays (article défini + nom • féminin pluriel absolu) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • sevivot {סְבִיב֣וֹת | sə-vî-ḇōṯ}: entourant (nom • féminin pluriel état construit) • Yehudah {יְהוּדָ֑ה | Yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre) • ve-lō {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • nilḥamu {נִלְחֲמ֖וּ | nil-ḥa-mū}: ils combattirent (verbe Nifal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ʿim-Yehoshafat {עִם־יְהוֹשָׁפָֽט | ʿim-Yə-hō-šā-p̄āṭ}: avec Josaphat (préposition + nom propre) |