| 11. Analyse Morphologique û-min {וּמִן־ | û-min}: et de (conjonction vav + préposition de provenance) • pelishtiym {פְּלִשְׁתִּים | pə-lî-štîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • meviim {מְבִיאִים | mə-ḇî-ʾîm}: ils apportent (verbe Hifʿil • participe actif • masculin pluriel) • li-yehoshafat {לִֽיהוֹשָׁפָט | lî-yəhô-ša-p̄āṭ}: à Josaphat (préposition + nom propre • masculin singulier) • minkhah {מִנְחָה | minḥâ}: offrande (nom • féminin singulier) • ve-kesef {וְכֶסֶף | wə-kě-sep̄}: et argent (conjonction + nom • masculin singulier) • massa {מַשָּׂא | maś-śāʾ}: tribut (nom • masculin singulier) • gam {גַּם | gam}: aussi (adverbe de coordination) • ha-arviim {הָעַרְבִיאִים | hā-ʿarḇî-ʾîm}: les Arabes (article défini + nom propre • masculin pluriel) • meviim {מְבִיאִים | mə-ḇî-ʾîm}: ils apportent (verbe Hifʿil • participe actif • masculin pluriel) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • tson {צֹאן | ṣōʾn}: bétail (nom collectif • féminin singulier) • eilim {אֵילִים | ʾê-lîm}: béliers (nom • masculin pluriel) • shivʿat {שִׁבְעַת | šiv-ʿat}: sept de (numéral cardinal • construct • masculin pluriel) • alafim {אֲלָפִים | ʾă-lā-p̄îm}: mille (nom • masculin pluriel) • u-sheva {וּשְׁבַע | û-še-ḇaʿ}: et sept (conjonction + numéral cardinal) • meot {מֵאוֹת | mē-ʾōṯ}: cent (nom • féminin pluriel) • u-teyashim {וּתְיָשִׁים | tə-yā-šîm}: et boucs (conjonction + nom • masculin pluriel) |