| 9. Analyse Morphologique vayelammedu {וַֽיְלַמְּדוּ֙ | way-yə-lam-mə-ḏû}: et ils enseignèrent (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • biyhuda {בִּֽיהוּדָ֔ה | bi-yhû-ḏāh}: en Juda (préposition + nom propre • féminin singulier) • ve-immahem {וְעִ֨מָּהֶ֔ם | wə-ʿim-mā-hêm}: avec eux (conjonction + préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. pluriel) • sefer {סֵ֖פֶר | sē-p̄er}: livre (nom commun • masculin singulier absolu) • torat {תּוֹרַ֣ת | tō-raṯ}: loi (nom commun • féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • vayasobu {וַיָּסֹ֙בּוּ֙ | way-yā-sōb-bû}: et ils parcoururent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • bekhol-arei {בְּכָל־עָרֵ֣י | bə-ḵol-ʿā-rê}: dans toutes les villes de (préposition + nom masculin pluriel construit) • yehuda {יְהוּדָ֔ה | yə-hu-ḏāh}: Juda (nom propre • féminin singulier) • vayelammedu {וַֽיְלַמְּד֖וּ | way-yə-lam-mə-ḏû}: et ils enseignèrent (identique au premier Piel) • baam {בָּעָֽם | bā-ʿām}: peuple (préposition + nom commun défini • masculin singulier) |