| 13. Exégèse Linguistique Le verset commence par le groupe nominal umelakhah rabbah {וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה | û-məlāʾ-kāh rab-bāh} ‘grande activité’, suivi du verbe statif hayah lo {הָ֥יָה ל֖וֹ | hā-yāh lô} ‘il possédait’. Le complément bearei yehudah {בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה | bə-ʿā-rê yəhû-ḏāh} ‘dans les villes de Juda’ utilise la préposition b + nom construit pour localiser. La coordination veanshei milchamah gibborei chayil {וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל | wə-ʾan-šê mil-ḥā-māh gib-bō-rê ḥa-yil} ‘et hommes de guerre vaillants’ énumère les ressources militaires sous le même verbe implicite. Le syntagme final biyorushalayim {בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם | bi-yə-rû-šā-lā-yim} ‘à Jérusalem’ précise le lieu. L’ordre “quantité – possession – localisation – énumération” est restitué en français pour conserver l’enchaînement descriptif et l’emphase narrative. |