| 13. Analyse Morphologique umelakhah {וּמְלָאכָ֥ה | û-məlāʾ-kāh}: travail (conjonction copulative vav + nom • féminin • singulier • absolu) • rabbah {רַבָּ֛ה | rab-bāh}: grand (adjectif qualificatif • féminin • singulier • absolu) • hayah {הָ֥יָה | hā-yāh}: il y avait (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • lo {ל֖וֹ | lô}: à lui (préposition + pronom suffixe 3e personne masculin singulier) • bearei {בְּעָרֵ֣י | bə-ʿā-rê}: dans les villes (préposition + nom • féminin • pluriel • construit) • yehudah {יְהוּדָ֑ה | yəhû-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin • singulier • absolu) • veanshei {וְאַנְשֵׁ֧י | wə-ʾan-šê}: et hommes de (conjonction + nom • masculin • pluriel • construit) • milchamah {מִלְחָמָ֛ה | mil-ḥā-māh}: guerre (nom • féminin • singulier • absolu) • gibborei {גִּבּ֥וֹרֵי | gib-bō-rê}: vaillants (nom • masculin • pluriel • construit) • chayil {חַ֖יִל | ḥa-yil}: force (nom • masculin • singulier • absolu) • biyorushalayim {בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם | bi-yə-rû-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre • pluriel • absolu) |