| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la particule narrative vayhi {וַיְהִי | wa-yhî}, qui instaure une continuité temporelle, suivie du nom propre Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | yə-hō-šā-p̄ā-ṭ} comme sujet. La coordination holekh ve-gadel {הֹלֵךְ וְגָדֵל | hōlēḵ wə-gāḏēl} exprime simultanément l’avancée et l’accroissement, renforcée par l’expression ad lema‘lah {עַד־לְמָעְלָה | ʿaḏ lə-mā-ʿlāh} marquant un point culminant. Le passage à l’action est signalé par vayiven {וַיִּבֶן | wa-yī-ḇen}, introduisant deux compléments en parallèle – biraniyot et arei miskenot {עָרֵי מִסְכְּנוֹת | ʿārê miskənôt} – illustrant l’extension de l’infrastructure défensive et logistique. La structure narrative use du vav consécutif pour enchaîner progression et œuvre constructrice, soulignant l’expansion du royaume de Juda sous Josaphat. |