| 12. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | wa-yhî}: et il advint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | yə-hō-šā-p̄ā-ṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • holekh {הֹלֵךְ | hōlēḵ}: allant (participe actif Qal • masculin singulier) • vegadel {וְגָדֵל | wə-gāḏēl}: et grandissant (conjonction vav + participe Qal • masculin singulier) • ad {עַד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • lema‘lah {לְמָעְלָה | lə-mā-ʿlāh}: vers le haut (préposition + nom féminin singulier absolu) • vayiven {וַיִּבֶן | wa-yī-ḇen}: et il bâtit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • biYehudah {בִּיהוּדָה | bi-yə-hû-ḏāh}: en Juda (préposition + nom propre • masculin singulier) • biraniyot {בִירָנִיּוֹת | bî-rānî-yōt}: châteaux (nom féminin pluriel absolu) • vearei {וְעָרֵי | wə-ʿārê}: et villes de (conjonction vav + nom féminin pluriel construit) • miskenot {מִסְכְּנוֹת | miskənôt}: magasins (nom féminin pluriel absolu) |