| 14. Analyse Morphologique veeleh {וְאֵלֶּה | wə-’ēlleh}: conjonction + pronom démonstratif masculin pluriel • pequddatam {פְקֻדָּתָם | pə-quddā-tām}: nom féminin singulier construit + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel ‘leur recensement’ • lebet {לְבֵית | lə-ḇêṯ}: préposition + nom masculin singulier construit ‘pour la maison de’ • avotehem {אֲבוֹתֵיהֶם | ’ă-vo-tê-hem}: nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel ‘leurs pères’ • liyhudah {לִיהוּדָה | li-yhû-ḏāh}: préposition + nom propre ‘pour Juda’ • sare {שָׂרֵי | śā-rê}: nom masculin pluriel construit ‘chefs de’ • alaphim {אֲלָפִים | ʾă-lā-p̄îm}: nom masculin pluriel ‘milliers’ • adnah {עַדְנָה | ʿad-nāh}: nom propre ‘Adna’ • hassar {הַשָּׂר | haś-śār}: article défini + nom masculin singulier ‘le chef’ • veimmo {וְעִמּוֹ | wə-‘im-mō}: conjonction + préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier ‘et avec lui’ • gibbore hayil {גִּבּוֹרֵי חַיִל | gibbō-rê ḥa-yil}: nom masculin pluriel construit + nom masculin singulier ‘hommes valeureux’ • shelosh {שְׁלֹשׁ | šə-lōš}: numéral cardinal féminin ‘trois’ • meot {מֵאוֹת | mē-’ōṯ}: nom féminin pluriel ‘cents’ • alef {אָֽלֶף | ’ā-lef}: nom masculin singulier absolu ‘mille’ |