| 19. Analyse Morphologique elleh {אֵ֖לֶּה | ʾēl-leh}: ceux-ci (pronom démonstratif • masculin pluriel) • hamshartim {הַמְשָׁרְתִ֣ים | ham-mə-šār-tîm}: serviteurs (nom • masculin pluriel • participe Qal actif de שָׁרַת) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • hamelekh {הַמֶּ֑לֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi (nom • masculin singulier • avec article défini) • milevad {מִלְּבַ֞ד | mil-le-ḇaḏ}: en plus de • à l’exception de (préposition) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾa-šer}: que (pronom relatif) • natan {נָתַ֥ן | nāṯan}: il a placé (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּ֛לֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi (nom • masculin singulier • avec article défini) • bearey {בְּעָרֵ֥י | bə-ʿā-rê}: dans les villes de (préposition + nom • masculin pluriel en état construct) • hamivtsar {הַמִּבְצָ֖ר | ham-miv-ṣār}: fortifications • villes fortes (nom • masculin pluriel • sens collectif) • bekhol {בְּכָל־ | bě-ḵol}: tout • en totalité (préposition + nom • masculin singulier) • yehudah {יְהוּדָֽה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) |