| 5. Analyse Morphologique vayakan {וַיָּ֨כֶן | way-yā-ḵen}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. • "il affermit"; Yahweh {יְהוָ֤ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme (masculin singulier) • "SEIGNEUR"; et {אֶת־ | ʾet}: particule du complément d’objet direct; hammamlakah {הַמַּמְלָכָה֙ | ham-mam-lā-ḵāh}: nom féminin singulier défini • "le royaume"; beyado {בְּיָד֔וֹ | bə-yā-ḏō}: préposition + nom féminin singulier défini + suffixe 3e pers. masc. sing. • "dans sa main"; vayitnu {וַיִּתְּנ֧וּ | way-yit-tə-nū}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e pers. masc. plur. • "ils donnèrent"; kolyehudah {כָל־יְהוּדָ֛ה | kol-yə-hū-dāh}: déterminatif universel + nom propre masculin singulier • "tout Juda"; minchah {מִנְחָ֖ה | min-ḥāh}: nom féminin singulier • "offrande"; liyhoshafat {לִיהוֹשָׁפָ֑ט | li-yə-hō-šā-pāṭ}: préposition + nom propre masculin singulier • "à Josaphat"; vayehi-lo {וַֽיְהִי־ל֥וֹ | way-yə-hî-lô}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing. • "il eut"; oshervekavod {עֹֽשֶׁר־וְכָב֖וֹד | ʿō-šer wə-ḵā-ḇōḏ}: nom masculin singulier + conjonction + nom masculin singulier • "richesse et honneur"; larov {לָרֹֽב | lā-rōḇ}: préposition + nom masculin singulier • "en abondance". |