| 6. Analyse Morphologique vayigbah {וַיִּגְבַּ֥הּ | wayyigbaḥ}: et il s’éleva (verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier • vav consécutif) • libbo {לִבּ֖וֹ | libbô}: son cœur (nom • masculin singulier • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • bedarkhei {בְּדַרְכֵ֣י | bə-darkhê}: dans les voies de (préposition + nom • féminin pluriel en état construit) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • weod {וְע֗וֹד | wə-ʿôḏ}: et encore (conjonction + adverbe) • hesir {הֵסִ֛יר | hêsîr}: il fit disparaître (verbe Hifil parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: préposition marquant le complément d’objet direct • habamot {הַבָּמ֥וֹת | habbāmōṯ}: les hauts lieux (nom • féminin pluriel défini) • veʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (conjonction + préposition marquant le complément d’objet direct) • haasherim {הָאֲשֵׁרִ֖ים | hā-ʾăšêrîm}: les asherim (nom • masculin pluriel défini • poteaux sacrés) • miyhudah {מִיהוּדָֽה | mîyhūdāh}: de Juda (préposition + nom propre • génitif) |