| 7. Exégèse Linguistique L’expression uvi-shenat {וּבִשְׁנַ֨ת | û-ḇiš-naṯ} ‘dans la troisième année’ combine la conjonction vav, la préposition b et le nom šānâh au construct pour marquer la datation temporelle. Le numéral cardinal shalosh {שָׁל֜וֹשׁ | šā-lōš} ‘trois’ sert d’ordinal en liaison avec šānâh, procédé fréquent en hébreu biblique. Le verbe shalakh {שָׁלַ֤ח | šā-laḥ} ‘envoyer’ est au Qal parfait troisième personne masculin singulier, plaçant l’action au début du récit selon l’ordre Verbe-Sujet-Objet. Les groupes d’objectifs indirects le-sarav {לְשָׂרָיו | lə-śā-rāw} ‘à ses chefs’, lə-ben-ḥayil {לְבֶן-חַיִל | lə-ḇen-ḥayil} ‘à Ben-Haïl’, etc., coordonnés par les particules vav et û, produisent une énumération cumulative. L’infinitif piel le-lammed {לְלַמֵּד | lə-lam-mêḏ} ‘enseigner’ exprime le but, et bǝ-ʿārê yəhûḏāh {בְּעָרֵי יְהוּדָה | bə-ʿā-rê yə-hū-ḏāh} ‘dans les villes de Juda’ précise le cadre géographique de la mission. |