| 8. Exégèse Linguistique L’énoncé commence par ve-immahem {וְעִמָּהֶם֙ | wə-ʿim-mā-hêm} 'et avec eux', introduisant une relation d’accompagnement avant la désignation de ha-leviyim {הַלְוִיִּ֔ים | hal-lə-wî-yim} 'les Lévites'. La conjonction vav, répétée devant chaque nom propre, structure une énumération coordonnée sans interruption. La reprise de ha-leviyim, suivie de nouveau de ve-immahem et de l’introduction d’Elishama {אֱלִישָׁמָ֥ע | ʾĕ-lî-šā-māʿ} et vi-Yehōram {וִיהוֹרָ֖ם | wî-yə-hō-rām}, prépare l’annonce de ha-kohanim {הַכֹּהֲנִֽים | hak-kō-hă-nîm} 'les prêtres', soulignant la hiérarchie du service sacré. L’absence de verbe principal confère au verset une valeur descriptive, typique de l’historiographie biblique. |