| 9. Exégèse Linguistique vayelammedu {וַֽיְלַמְּדוּ֙ | way-yə-lam-mə-ḏû} 'et ils enseignèrent' met en avant l'action pédagogique du Piel ;
biyhuda {בִּֽיהוּדָ֔ה | bi-yhû-ḏāh} 'en Juda' fixe le cadre géographique initial ;
sefer torat Yahweh {סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה | sē-p̄er tō-raṯ Yə-hō-wāh} 'le livre de la loi du SEIGNEUR' en état construit souligne la possession divine et l'autorité législative ;
vayasobu {וַיָּסֹ֙בּוּ֙ | way-yā-sōb-bû} 'et ils parcoururent' marque la dispersion systématique dans tout Juda ;
vayelammedu baam {וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם | way-yə-lam-mə-ḏû bā-ʿām} 'et ils enseignèrent au peuple' insiste sur l'instruction collective. |